tenere

1.

io tengo, tu tieni, egli tiene, noi teniamo, voi tenete, essi tengono; pass. rem. io tenni, tu tenesti; fut. io terrò, tu terrai; cong. io tenga, noi teniamo, voi teniate, essi tengano; condiz. io terrei, tu terresti; imperat. tieni, tenete; part. pres. tenente; part. pass. tenuto

1) держать (в руке)

tenere in mano un libro — держать в руке книгу

2) держать (поддерживать устойчивость)

tienimi la scala mentre salgo — подержи мне лестницу, пока я буду подниматься

3) держать (сохранять в определённом положении или состоянии)

tenere la finestra aperta — держать окно открытым

4) держать, хранить

dove tieni i dischi? — где ты держишь пластинки?

5) сохранять у себя, оставить (у себя)

tieni pure questo libro, te lo regalo — можешь оставить себе эту книгу, я её тебе дарю

6) держать (иметь в подчинении)

tenere una cameriera — держать горничную

7) держать, иметь (в коммерческой эксплуатации)

tiene una trattoria in centro — он держит трактир в центре

8) заведовать, управлять, распоряжаться

è lui che tiene la cassa — деньгами распоряжается он

9) занимать

se arrivate prima, tenetemi il posto — если придёте раньше, займите мне место

10) организовать, провести

tenere una conferenza — прочитать лекцию

11) держаться; следовать, придерживаться

tenere la destra — придерживаться правой стороны

tenere dietro — следить

12) вести, делать записи

tenere un diario — вести дневник

13) не пропускать (жидкость, газ)

questo strato di cemento tiene l'acqua — этот слой цемента не пропускает воду

2. вспом. avere

io tengo, tu tieni, egli tiene, noi teniamo, voi tenete, essi tengono; pass. rem. io tenni, tu tenesti; fut. io terrò, tu terrai; cong. io tenga, noi teniamo, voi teniate, essi tengano; condiz. io terrei, tu terresti; imperat. tieni, tenete; part. pres. tenente; part. pass. tenuto

1) держаться, сопротивляться

i soldati non terranno a lungo — солдаты долго не продержатся

••

tenere duro — не сдаваться, держаться до последнего

2) держать, быть прочным, держаться

la colla non tiene — клей не держит

3) не пропускать (жидкость)

il rubinetto non tiene — кран пропускает

4) придавать большое значение

è uno che tiene alle apparenze — он придаёт большое значение внешности

••

ci tengo che tutti lo sappiano — мне важно, чтобы все это знали

* * *

гл.

общ. вести (например, журнал наблюдений, и т.д.), подходить, придерживаться, следовать, соблюдать, удерживать, держать (в каком-л. состоянии), содержать (в себе), занимать (место), держать, проводить, считать важным, держать (ся), быть обоснованным, быть убедительным, вмещать, дорожить, задерживать, иметь, иметь на иждивении, обращать внимание, полагать, придавать значение, сдерживать, содержать, сохранять, считать необходимым